http://hdl.handle.net/123456789/16283 2026-05-15T07:15:00Z http://hdl.handle.net/123456789/16325 Title: Принципи і методи викладання китайської мови: на матеріалі китайсько-українських і українсько-китайських художніх перекладів Authors: Ілійчук, Ірина Володимирівна Abstract: Дослідження передбачає компонування лінгвокраїнознавства та лінгводидактичного напрямків, спрямованого на вивчення і предметне застосування перекладених художніх текстів у викладацькій і науково-теоретичній діяльності, що дозволить внести елементи інноваційного підходу в методику викладання китайської мови в українських загальноосвітніх школах та університетах. Дидактичні матеріали художніх перекладів з китайської мови ознайомлять учнів, студентів та всіх, хто цікавиться Китаєм, із його географією, історією, ментальними рисами, культурою, способом життя та побутом населення. Проблема залучення художніх перекладів до викладання китайської мови в українській лінгводидактиці не розглядалась. Паралельне вивчення китайських і українських художніх текстів має на меті поглиблене вивчення специфіки перекладу китайських художніх текстів на українську мову і українських текстів на китайську. Такий лінгвокульторологічний підхід сприятиме подальшому розвитку українсько-китайської співпраці в гуманітарній, культурній та освітній сферах. На порядок денний у навчанні іноземною мовою постає завдання оволодіння майстерністю перекладу. 2022-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/123456789/16324 Title: Часопросторові відношення в концептах художнього мислення: огляд ключових понять Authors: Гавриленко-Русак, Віталія Володимирівна Abstract: У статті розглянуто ключові підходи до визначення понять “час” і “простір” у загальнонауковому контексті та в філології зокрема. Визначено особливості формування часопросторової системи координат художнього твору, окреслено чинники, що впливають на її відображення в кожному конкретному тексті. Здійснено аналіз особливостей відображення часопростору у збірці поетичних творів Сергія Жадана “Життя Марії”. Визначено, що хронотоп у поетичних текстах збірки побудовано за своєрідною парадигмою “дім – не-дім – антидім”. Хронотоп “дому” реалізований через образи втраченого, але рідного простору. У свою чергу, хронотоп “не-дому” інтерпретовано через образи чужих квартир, міст, дорожніх валіз, а хронотоп “антидому” – через образи смерті, покинутого, мертвого міста, зруйнованої церкви, могили. 2022-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/123456789/16319 Title: Залишаючись вірним собі Authors: Лисенко, Олександр Євгенович 2022-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/123456789/16318 Title: Втеча у творчість: рефлексії на полях нової праці про Василя Стефаника Authors: Словка, Любов; Жерноклеєв, Олег Станіславович 2022-01-01T00:00:00Z